HOLY BIBLE: Douay-Rheims: Copyright Information

Challoner's Revision

TOPICS:

Introduction to the Electronic Format:

The original version of this text is the Project Gutenberg Douay-Rheims Challoner Version of the Bible. Since that version had some obvious typographical errors, I downloaded a second copy from Dan Connolly's Douay-Rheims Home Page and did a comparison with that version (noting its own OCR problems), and making corrections as seemed appropriate. This was done without a local hard-copy of the Bible for double checking, so this should not be considered a proofread version. It may be better than some other sources due to the nature of the corrective work. The reader will have to be the judge. As with all of our site Bibles and References, if you find an error, please let us know.

Our Changes

We provide several Bibles on our site, and allow the users to select the Bible to use for monthly Bible reading, full year Bible reading, links from references, and parallel Bible displays. In order for these features to work properly, all versions of the Bible on our site must have reasonably consistent verse numbering. Since the majority of the Bibles are configured with the KJV or Authorized verse ordering, other Bibles are modified to conform to that standard. This is not done to offend anyone, however we needed some means of providing the consistent tagging across each Bible and this was the chosen method. We hope that the usefulness of linking to expected scriptures will outweigh the inconvenience of not having occasional verses in the expected printed edition location. The verse splits are still not exact between the Vulgate/Douay-Rheims and other versions, however, but at least there should be no broken links. If a verse doesn't appear to match the expected content, try increasing the width of the context display and read a verse above and below. You will probably find what you are looking for.

The following are the modifications we have made to the verse numbering of the Douay-Rheims Challoner Version of the Bible. For the original source, please contact the Project Gutenberg web site.

  • Genesis 5:31 is split into two verses in the KJV at the sentence division.
  • Genesis 49:32 is not present in the Douay version. We substitute a blank verse.
  • Genesis 50:22 is split into two verses in the KJV at the first sentence division, moving all subsequent verses down one in number.
  • Exodus 40:12-13 is split into separate verses describing Aaron and his sons in the KJV. Thus we provide blank verse 14 and 15 here where the sons are described in the KJV so the remainder of the chapter will be lined up.
  • Leviticus 26:45 is split into two verses in the KJV at the second sentence division.
  • Numbers 11:34 is split into two verses in the KJV at the sentence division.
  • Numbers 13:1 is Numbers 12:16 in the KJV. Numbers 13 is renumbered with one fewer verse.
  • Numbers 20:28 and 29 are combined in the KJV.
  • Numbers 30:1 is 29:40 in the KJV. Numbers 30 is renumbered with one fewer verse.
  • Joshua 4:23 and 24 are combined in the KJV.
  • Joshua 5:14 and 15 are combined in the KJV.
  • Joshua 21:36 and 37 are both split into separate verses in the KJV.
  • Judges 5:31 and 32 are combined in the KJV.
  • Judges 21:24 is split into two verses in the KJV at the sentence division.
  • 1 Samuel 20:42 and 43 are combined in the KJV.
  • 1 Samuel 24:1 is 23:29 in the KJV. 1 Samuel 24 is renumbered with one fewer verse.
  • 2 Samuel 13:38 is split into two verses in the KJV at the sentence division.
  • 1 Kings 22:43 and 44 are combined in the KJV.
  • 1 Chronicles 11:46 is split into two verses in the KJV.
  • 1 Chronicles 20:7 is split into two verses in the KJV at the sentence division.
  • Nehemiah 3:30 is split into two verses in the KJV at the sentence division.
  • Nehemiah 12:33 is split into two verses in the KJV.
  • Esther 10:4 to 16:24 are not in the KJV. The various extra pieces of text are moved around in the source to match where they should exist and are given letter designations. Thus the remainder of the verses line up.
  • Job 16:4 and 5 are combined in the KJV.
  • Job 39:31 to the end of the chapter are part of chapter 40 in the KJV.
  • Job 40:20 to the end of the chapter are part of chapter 41 in the KJV.
  • Job 42:16 is split into two verses in the KJV.
  • Most Psalms are numbered differently than in the KJV. In particular, many verse number one references are really part of the heading in the KJV. In some occasions, the first two verses which are numbered in the Douay-Rheims are part of the heading. These have all been moved to sub-headings. In addition, be aware that there are many places where the verses split at different locations without affecting the verse numbering itself. The majority of these haven't been changed at this point in time unless there was substantial problems with the verse numbering. When reading the Psalms, increase your context if it appears that the verse doesn't match as expected. Finally, the KJV follows the Hebrew numbering, and this results in different Chapter divisions altogether. These points are noted in Challoner's notes, and used in the renumbering.
  • Psalms 2:12 and 2:13 are combined in the KJV.
  • Psalms 3:1 is missing - text substituted from another source.
  • Psalms 13:2 and 3 are combined in the KJV. 13:5 is split into two verses in the KJV.
  • Psalms 20:8 is split into two verses in the KJV.
  • Psalms 29:10 is split into two verses in the KJV.
  • Psalms 43:4 through 6 are split differently in the KJV resulting in two verses.
  • Psalms 44:21 is split into two verses in the KJV.
  • Psalms 53:1 and 2 are combined in the KJV.
  • Psalms 56:10 is split into two verses in the KJV.
  • Psalms 72:1 is split into two verses in the KJV.
  • Psalms 100:1 is split into two verses in the KJV.
  • Psalms 109:1 is split into two verses in the KJV.
  • Psalms 114 contains both Psalms 114 and 115 - these are split according to the KJV.
  • Psalms 126:6 and 7 are combined in the KJV.
  • Psalms 136:27 is omitted in the KJV and combined with 26 here.
  • Psalms 146:1 is split into two verses in the KJV.
  • Psalms 150:5 is split into two verses in the KJV.
  • Ecclesiastes 4:17 is 5:1 in the KJV.
  • Ecclesiastes 7:1 is 6:12 in the KJV.
  • Song of Solomon 1:1 is missing in the Douay-Rheims.
  • Song of Solomon 5:17 is 6:1 in the KJV.
  • Isaiah 45:23 and 24 are combined in the KJV.
  • Isaiah 46:11 is split into two verses in the KJV.
  • Jeremiah 37:4 is split into two verses in the KJV.
  • Ezekiel 2:9 is split into two verses in the KJV.
  • Daniel 3:24-90 are not in the KJV, The various extra pieces of text in the Vulgate are referenced by letter designations here and in the Vulgate where they don't match the KJV. Thus the remainder of the verses line up.
  • Daniel 3:98-100 are 4:1-3 in the KJV.
  • Daniel 13:1 to 14:42 are not in the KJV.
  • Hosea 2:23 and 24 are combined in the KJV.
  • Hosea 14:1 is 13:16 in the KJV.
  • Amos 6:10 and 11 are combined in the KJV.
  • Amos 9:14 is split into two verses in the KJV.
  • Jonah 2:1 is 1:17 in the KJV.
  • Micah 5:11 is split into two verses in the KJV.
  • Haggai 2:1 is 1:15 in the KJV.
  • Matthew 17:14 is split into two verses in the KJV.
  • Mark 4:40 is split into two verses in the KJV.
  • Mark 8:39 is 9:1 in the KJV.
  • John 6:51 and 52 are combined in the KJV.
  • John 11:56 is split into two verses in the KJV.
  • Acts 7:55 is split into two verses in the KJV.
  • Acts 14:6 is split into two verses in the KJV.
  • Acts 19:40 is split into two verses in the KJV.
  • 2 Corinthians 1:23 is split into two verses in the KJV.
  • 2 Corinthians 13:12 is split into two verses in the KJV.
  • 1 Thessalonians 4:11 is split into two verses in the KJV.
  • 2 Thessalonians 2:10 is split into two verses in the KJV.
  • Revelation 12:18 is combined with 13:1 in the KJV.

In addition, the following textual changes were made by comparing our previous Rheims NT and other on-line sources with the Gutenberg Douay-Rheims Bible as noted above. I don't know the original source of the electronic Rheims NT I had and it was certainly not error free. It may be more recent than the Douay-Rheims Challoner edition. I don't have access to an original Challoner edition to tell which is correct. The changes listed below seemed minor and increased the readability of the text. Where a choice had to be made in wording which wasn't obvious - I picked whichever wording was closest to the AV/KJV as that is a more commonly searched Bible - weighing the choice somewhat based on the total number of errors in the book itself. Perhaps this had been done in the entering of corrections into the original Rheims NT we had, and thus the source has diverged twice toward the AV/KJV. If you can verify the correctness or incorrectness of a particular listed change, please let the web servant know. Also let us know of any other errors you find in any part of the text.

  • Genesis
    • 4:5 'exceeding' changed to 'exceedingly'.
    • 5:26 'Mathlusala' changed to 'Mathusala'.
    • 6:2 'took to themselves' changed to 'took themselves'.
    • 6:19 'of a sort' changed to 'of each sort'.
    • 7:10 'after the seven days' changed to 'after seven days'.
    • 10:17 'Aracite' changed to 'the Aracite'.
    • 13:17 'and the breadth thereof' changed to 'and in the breadth thereof'.
    • 15:18 'river to Egypt' changed to 'river of Egypt'.
    • 19:15 'that thou hast' changed to 'which thou hast'.
    • 19:37 'and she called' changed to 'and called'.
    • 19:38 'and she called' changed to 'and called'.
    • 21:27 'Then' changed to 'And'.
    • 24:10 'set forward' changed to 'set forth'.
    • 24:16 'exceeding' changed to 'exceedingly'.
    • 25:34 'on his way' changed to 'his way'.
    • 27:4 'Make me a savoury' changed to 'Make me savoury'.
    • 27:21 'or no.' changed to 'or not.'.
    • 28:4 'Araham' changed to 'Abraham'.
    • 30:9 'left of bearing' changed to 'left off bearing'.
    • 30:36 'days journey' changed to 'days' journey'.
    • 31:8 'white one' changed to 'white ones'.
    • 35:19 'this is Bethlehem' changed to 'that is Bethlehem'.
    • 36:35 'Boab' changed to 'Moab'.
    • 37:4 'hated hem' changed to 'hated him'.
    • 37:24 'not water' changed to 'no water'.
    • 38:9 'he spilled' changed to 'spilled'.
    • 47:16 'Bring me your' changed to 'Bring your'.
    • 47:26 'paid to the kings' changed to 'paid to the king'
    • 50:13 'Ehpron' changed to 'Ephron'.
    • 50:23 'sons of Manasses' changed to 'son of Manasses'.
  • Exodus
    • 4:15 'month' changed to 'mouth'.
    • 7:15 'the ' bank' changed to 'the bank'.
    • 8:10 'mayest' changed to 'mayst'.
    • 8:22 'Gessen' changed to 'Gessen, wherein my people is,'.
    • 9:23 'lightnings' changed to 'lightning'.
    • 9:24 'mixt' changed to 'mixed'.
    • 10:7 'Iet' changed to 'Let'.
    • 10:12 'that it come' changed to 'that it may come'.
    • 17:12 'Moses's' changed to 'Moses''.
    • 18:10 'you out of the hand of Pharao, and out of the hand of the Egyptians, who hath delivered ' added.
    • 23:22 'hi voice' changed to 'his voice'.
    • 24:12 'mayest' changed to 'mayst'.
    • 25:32 'out of one side' changed to 'out of the one side'.
    • 29:13 'burn offering' changed to 'burn offering'.
    • 34:10 'nations' changed to 'nation'.
    • 34:32 'on Mount Sinai' changed to 'in Mount Sinai'.
    • 36:25 'towards' changed to 'toward'.
    • 37:15 'And' added at start of verse.
    • 37:25 'alter' changed to 'altar'.
    • 38:10 'beads' changed to 'heads'.
    • 38:30 'also the vessels' changed to 'all the vessels'.
  • Leviticus
    • 6:7 'bath' changed to 'hath'.
    • 6:15 'burn on' changed to 'burn it on'.
    • 6:22 'he wholly burnt' changed to 'be wholly burnt'.
    • 8:19 'about the alter' changed to 'about upon the alter'.
    • 13:2 'any or of his sons' changed to 'any one of his sons'.
    • 14:34 'shall come into' changed to 'shall be come into', 'plague or leprosy' changed to 'plague of leprosy'.
    • 14:36 'let all things' changed to 'lest all things'.
    • 14:37 'all he rest' changed to 'all the rest'.
    • 15:25 'still issue' changed to 'an issue'.
    • 16:6 'cattle' changed to 'calf'.
    • 16:10 'present before' changed to 'present alive before'.
    • 19:33 'upbraid hin' changed to 'upbraid him'.
    • 20:2 'children Israel' changed to 'children of Israel'.
    • 21:1 'say for' changed to 'say to'.
    • 21:14 'defied' changed to 'defiled'.
    • 21:15 'this nation' changed to 'his nation'.
    • 23:14 'or the harvest' changed to 'of the harvest'.
    • 23:27 'await' changed to 'afflict'.
    • 24:20 'eye for ere' changed to 'eye for eye'.
    • 25:2 'Sabbath of' changed to 'Sabbath to'.
    • 27:21 'priest' changed to 'priests'.
  • Numbers
    • 1:42 'were able' changed to 'all that were able'.
    • 2:15 'righting men' changed to 'fighting men'.
    • 3:17 'Caath Merari' changed to 'Caath and Merari'.
    • 3:35 'their shall camp' changed to 'they shall camp'.
    • 3:39 'that I Moses' changed to 'that Moses', 'f families' changed to 'families'.
    • 3:47 'bead' changed to 'head'.
    • 4:26 'before tabernacle' changed to 'before the tabernacle'.
    • 7:66 'princes' changed to 'prince'.
    • 7:89 'that is over the ark' changed to 'that was over the ark'.
    • 8:13 'and of his,' changed to 'and of his sons,'
    • 9:14 'ordinances' changed to 'ordinance'.
    • 13:23 'And forward' changed to 'And going forward'.
    • 14:18 'by taking away' changed to 'taking away'.
    • 14:38 'the son of Jephone lived, of all them that' added.
    • 15:2 'unto the land' changed to 'into the land'.
    • 15:7 'third part' changed to 'third part of'.
    • 17:8 'hid bloomed' changed to 'had bloomed'.
    • 20:11 'bad lifted up' changed to 'had lifted up'.
    • 21:2 'deliver thus people' changed to 'deliver this people'.
    • 22:7 'And where they' changed to 'And when they'.
    • 24:4 'bearer' changed to 'hearer'.
    • 26:12 'Jachim/Jachimites' changed to 'Jachin/Jachinites'.
    • 26:58 'the family of Moholi, the family of Musi,' added.
    • 28:4 'mornings' changed to 'morning'.
    • 28:16 'four tenth' changed to 'fourteenth'.
    • 34:10 'grounds' changed to 'bounds'.
    • 35:3 'for them cattle' changed to 'for their cattle'.
    • 36:4 'the is' changed to 'that is'.
    • 36:13 'judgment' changed to 'judgments'.
  • Deuteronomy
    • 4:8 'our eyes' changed to 'your eyes'.
    • 4:20 'furnaces' changed to 'furnace'.
    • 5:25 'comsume' changed to 'consume'.
    • 11:5 'til' changed to 'till'.
    • 11:18 'these words' changed to 'these my words'.
    • 13:16 'comsume' changed to 'consume'.
    • 19:8 'the fathers' changed to 'thy fathers'.
    • 21:19 'of the city' changed to 'of his city'.
    • 23:22 'that shalt be' changed to 'thou shalt be'.
    • 28:1 'the Lord thy God, to do and keep' added.
    • 28:52 'high wall' changed to 'high walls'.
    • 30:4 'hence' to 'thence'.
    • 30:16 'and thou mayst live, and he may multiply thee, ' added.
    • 31:29 'form the way' changed to 'from the way'.
    • 34:8 'mourned Moses' changed to 'mourned for Moses'.
  • Joshue
    • 1:11 'Prepare your' changed to 'Prepare you'.
    • 2:11 'And at the hearing' changed to 'And hearing'.
    • 4:6 'What means these' changed to 'What mean these'.
    • 6:24 'consecrated unto' changed to 'consecrated into'.
    • 7:14 'tho house' changed to 'the house'.
    • 8:9 'staid' changed to 'stayed'.
    • 10:8 'But the Lord' changed 'And the Lord'.
    • 12:11 'thee king' changed to 'the king'.
    • 12:22 'Thee king' changed to 'The king'.
    • 13:3 'border of Accaron' changed to 'borders of Accaron'.
    • 13:14 'thee Lord God' changed to 'the Lord God'.
    • 14:2 'commanded the hand' changed to 'commanded by the hand'.
    • 14:9 'children' changed to 'children's'.
    • 19:7 'And' changed to 'Ain'.
    • 19:33 'and their outgoings unto the Jordan:' added.
    • 20:2 'Speak to children' changed to 'Speak to the children'.
    • 21:5 'thee Levites' changed to 'the Levites'.
    • 21:6 'to children' changed to 'to the children'.
    • 21:23 'of he tribe' changed to 'of the tribe'.
    • 22:10 'to banks of' changed to 'to the banks of'.
    • 23:4 'ant' changed to 'and'.
    • 24:12 'before you and' changed to 'before you hornets and'.
    • 24:15 'serve thee Lord' changed to 'serve the Lord'.
  • Judges
    • 1:29 'bnt' changed to 'but'.
    • 1:30 'tributary' changed to 'tributaries'.
    • 3:10 'into his hands' added.
    • 5:6 'bye-ways' changed to 'by-ways'.
    • 5:27 'Between' changed to 'At'.
    • 5:30 'adorn necks' changed to 'adorn the necks'.
    • 6:26 'un altar' changed to 'an alter'.
    • 6:37 'dew in the fleece' changed to 'dew on the fleece'.
    • 8:26 'camels necks' changed to 'camels' necks'.
    • 9:49 'town of Sichem' changed to 'tower of Sichem'.
    • 11:23 'his land' changed to 'this land'.
    • 13:20 'in the same' changed to 'in the flame'.
    • 14:14 'for three days' changed to 'in three days'.
    • 16:15 'greatest' changed to 'great'.
    • 19:10 'loaden' changed to 'laden'.
    • 21:2 'sitting' changed to 'abiding'.
    • 21:14 'the daughters of' added.
  • Ruth
    • 1:4 'dwelt their' changed to 'dwelt there'.
    • 3:13 'so the Lord liveth' changed to 'as the Lord liveth'.
  • 1 Samuel
    • 1:11 'on the affliction of thy servant' added.
    • 1:23 'staid' changed to 'stayed'.
    • 2:14 'cauldron' changed to 'caldron'.
    • 15:10 'saying' added.
    • 15:22 'fat or' changed to 'fat of'.
    • 17:49 ': and the stone was fixed in his forehead' added.
    • 18:1 'son' changed to 'soul'.
    • 18:23 'ear' changed to 'ears.
    • 19:21 'exceeding' changed to 'exceedingly'.
    • 20:19 'he hid' changed to 'be hid'.
    • 22:6 'SauI' changed to 'Saul'.
    • 25:10 'now days' changed to 'now a days'.
    • 25:35 'honoured' changed to 'have honoured'.
    • 29:4 'prices' changed to 'princes'.
  • 2 Samuel
    • 6:13 'and ox' changed to 'an ox'.
    • 6:15 'louse' changed to 'house'.
    • 6:19 'to his own house' changed to 'to his house'.
    • 7:3 'they' changed to 'thy'.
    • 7:12 'the bowels' changed to 'thy bowels'.
    • 7:13 'fore ever' changed to 'for ever'.
    • 7:19 'Bur' changed to 'But'.
    • 7:21 'has' changed to 'hast'.
    • 8:8 'took and' changed to 'took an'.
    • 8:12 'children Ammon' changed to 'children of Ammon'.
    • 8:16 'son Sarvia' changed ot 'son of Sarvia'.
    • 9:7 'Saul the' changed to 'Saul thy'.
    • 9:10 'and the sons' changed to 'and thy sons'.
    • 9:11 'the hast' changed to 'the king hast'
    • 9:12 'that kindred' changed to 'the kindred'.
    • 13:16 'the evil' changed to 'this evil'.
    • 13:30 'not one them' changed to 'not one of them'.
    • 14:12 'Then' added.
    • 15:2 'such tribe' changed to 'such a tribe'.
    • 15:35 'Abiathar the priests: and what thing' added.
    • 17:22 'ever the river' changed to 'over the river'.
    • 21:1 'slow the' changed to 'slew the'.
    • 21:3 'atonement or you' changed to 'atonement for you'
  • 3 Kings
    • 1:21 'accounted' changed to 'counted'.
    • 3:18 'after I' changed to 'after that I'.
    • 3:21 'arose' changed to 'rose'.
    • 4:13 'town of' changed to 'towns of'.
    • 5:2 'And' added at start.
    • 6:11 'saying,' added.
    • 6:13 'I will not' changed to 'will not'.
    • 7:35 'And on the top' changed to 'And in the top'.
    • 7:38 'bates' changed to 'bases'.
    • 8:23 'on the earth' changed to 'on earth'.
    • 9:22 'warriors' changed to 'men of war'.
    • 11:2 'hearts' changed to heart'.
    • 13:14 'who camest' changed to 'that camest'.
    • 13:16 'or drink' changed to 'nor drink'.
    • 14:3 'will become' changed to 'shall become'.
    • 18:37 'Dear me' changed to 'Hear me'.
    • 19:3 'EIias' changed to 'Elias'.
    • 19:20 'run after' changed to 'ran after'.
    • 20:31 'sackcloths' changed to 'sackcloth'.
    • 20:32 'sackcloths' changed to 'sackcloth'.
    • 20:33 'good luck' changed to 'a sign'.
    • 20:41 'in the hurry' changed to 'in a hurry'.
    • 21:16 'into the vineyard' changed to 'to the vineyard'.
    • 22:8 'prophecy' changed to 'prophesy'.
  • 4 Kings
    • 1:11 'he again' changed to 'again he'.
    • 3:9 'seven days' changed to 'seven days''.
    • 6:5 'ax' changed to 'axe'.
    • 6:25 'pigeons'' changed to 'pigeon's'.
    • 10:16 'And said' changed to 'And he said'.
    • 11:9 'in the sabbath' changed to 'on the sabbath'.
    • 14:24 'is evil' changed to 'was evil'.
    • 16:19 'of the of the days' changed to 'of the days'.
    • 17:40 'hearken to them' changed to 'hearken'.
    • 20:1 'llve' changed to 'live'.
    • 20:8 'will go up' changed to 'shall go up'.
    • 20:11 'on the dial' changed to 'in the dial'.
    • 22:14 'Sapham' changed to 'Saphan'.
    • 23:3 'and he made' changed to 'and made'.
    • 23:25 'like unto him' changed to 'like him'.
    • 25:8 'the same is' changed to 'that is'.
    • 25:19 'them who had' changed to 'them that had'.
  • 1 Paralipomenon
    • 1:46 'the name of' changed to 'and the name of'.
    • 6:62 'tribe Manasses' changed to 'tribe of Manasses'.
    • 6:71 'out the kindred' changed to 'out of the kindred'.
    • 7:11 'fifty' changed to 'fit'.
    • 8:17 'Hezeci' changed to 'and Hezeci'.
    • 9:22 'the they were' changed to 'and they were'.
    • 9:25 'village' changed to 'villages'.
    • 9:31 'fried the fryingpan' changed to 'fried in the fryingpan'.
    • 10:9 'out off his' changed to 'cut off his'.
    • 11:10 'valiant man' changed to 'valiant men'.
    • 13:1 'And' added at start.
    • 14:17 'fear aim' changed to 'fear him'.
    • 17:9 'place my people' changed to 'place to my people'.
    • 17:20 'and here is' changed to 'and there is'.
    • 21:12 'years famine' changed to 'years' famine'.
    • 22:8 'cannot not build' changed to 'canst not build a'.
    • 23:1 'And' added at start.
    • 28:7 'it he continue' changed to 'if he continue'.
  • 2 Paralipomenon
    • 4:11 'work the house' changed to 'work in the house'.
    • 5:1 'those things' changed to 'the things'.
    • 6:21 'in its place' changed to 'in this place'.
    • 6:26 'where thou dost' changed to 'when thou dost'.
    • 10:4 'oppressed' changed to 'oppressed us'.
    • 12:9 'house of the Lord, and of the ' added.
    • 14:1 'an Asa' changed to 'and Asa'.
    • 17:7 'cites' changed to 'cities'.
    • 18:5 'deliver into' changed to 'deliver it into'.
    • 33:10 'him and to ' added.
    • 33:11 'he army' changed to 'the army'.
    • 33:14 'gate' changed to 'fish gate'.
    • 33:22 'done: he' changed to 'done: and he'.
    • 34:25 'fail upon' changed to 'fall upon'.
    • 35:17 'unleavened seven' changed to 'unleavened bread seven'.
    • 36:18 'house of Lord' changed to 'house of the Lord'.
  • Esdras
    • 1:7 'forth vessels' changed to 'forth the vessels'.
    • 2:31 'fifty-five' changed to 'fifty-four'.
  • Nehemias
    • 5:18 'day be day' changed to 'day by day'.
    • 7:48 'children os' changed to 'children of'.
    • 10:31 'buy them' changed to 'buy them of them'.
    • 13:9 'the storehouses: and I brought thither' added.
  • Tobias
    • 2:18 'of saints' changed to 'of the saints'.
    • 2:22 'the hope' changed to 'thy hope'.
    • 11:15 'and recovered' changed to 'and immediately he recovered'.
    • 12:7 'but honourable' added.
    • 14:2 'honorably' changed to 'honourably'.
  • Judith
    • 4:12 'overcame' changed to 'who overcame'.
    • 4:13 'So all' changed to 'So shall all'.
    • 9:2 'Lord God' changed to 'O Lord God'.
    • 16:5 'Assyrian' changed to 'Assyrians'.
  • Esther
    • 3:12 'mouth' changed to 'month'.
    • 13:2 'clemency and' changed to 'clemency and lenity'.
    • 13:12 'pride and' changed to 'pride and contempt'.
    • 15:9 'all doors' changed to 'all the doors'.
  • Job
    • 1:10 'Hast thou not' changed to 'Hast not thou'.
    • 1:11 'thee not' changed to 'thee'.
    • 2:13 'seven day' changed to 'seven days'.
    • 6:20 'arc confounded' changed to 'are confounded'.
    • 7:12 'inclosed' changed to 'enclosed'.
    • 7:20 'am I' changed to 'I am'.
    • 8:12 'plucked u' changed to 'plucked up'.
    • 8:13 'an the hope' changed to 'and the hope'.
    • 8:15 'no stand' changed to 'not stand'.
    • 10:9 'dust' changed to 'dust again'.
    • 10:18 'me l' changed to 'me!'.
    • 12:16 'deceivers' changed to 'deceiver'.
    • 13:8 'this person' changed to 'his person'.
    • 14:7 'growth' changed to 'groweth'.
    • 14:8 'roots' changed to 'root'.
    • 19:7 'shall cry' changed to 'cry'.
    • 22:10 'shares' changed to 'snares'.
    • 31:8 'reap' changed to 'eat'.
    • 31:39 'son' changed to 'soul'.
    • 35:9 'oppressors' changed to 'oppressions'.
    • 37:19 'or we are' changed to 'for we are'.
  • Psalms
    • 4:7 'rest' changed to 'are multiplied'.
    • 6:8 'em' changed to 'me'.
    • 7:1 'same me' changed to 'save me'.
    • 7:9 'Just' moved to start of 7:10
    • 7:13 'prepared to' changed to 'prepared the'.
    • 8:9 'the whole' changed to 'all the'.
    • 10:5 'removed form' changed to 'removed from'.
    • 10:9 'so catch the poor' changed to 'to catch the poor'.
    • 18:26 'withe' changed to 'with'.
    • 18:40 'furn' changed to 'turn'.
    • 18:46 'blessed by my' changed to 'blessed be my'.
    • 19:13 'form' changed to 'from'.
    • 22:24 'form' changed to 'from'.
    • 23:5 'inebreateth' changed to 'inebriateth'
    • 25:20 'Deep thou' changed to 'Keep thou'.
    • 33:22 'hooped' changed to 'hoped'.
    • 34:12 'liveth' changed to 'loveth'.
    • 34:13 'form' changed to 'from'.
    • 34:20 'is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit.' changed to 'keepeth all their bones, not one of them shall be broken.
    • 39:12 'Be no silent' changed to 'Be not silent'.
    • 41:10 'raise my up' changed to 'raise me up'.
    • 43:3 'Sent forth' changed to 'Send forth'.
    • 47:4 'love' changed to 'loved'.
    • 48:12 'tell lye' changed to 'tell ye'.
    • 49:16 'made rick' changed to 'made rich'.
    • 56:8 'me tears' changed to 'my tears'.
    • 63:3 'will praise' changed to 'shall praise'.
    • 63:9 'fought' changed to 'sought'.
    • 69:15 'deep water' changed to 'deep'.
    • 71:13 'blame' changed to 'shame'.
    • 77:2 'days of my' changed to 'day of my'.
    • 78:32 'behaved' changed to 'believed'.
    • 83:6 'tabernacle' changed to 'tabernacles'.
    • 87:1 'are the' changed to 'are in the'.
    • 89:38 'my anointed' changed to 'thy anointed'.
    • 93:2 'My throne' changed to 'Thy throne'.
    • 104:32 'troubleth' changed to 'toucheth'.
    • 105:27 'them signs' changed to 'his signs'.
    • 107:33 'sources of waters' changed to 'sources of water'.
    • 107:37 'Anti' changed to 'And'.
    • 129:7 'Who with' changed to 'Wherewith'.
    • 139:12 'light all the day' changed to 'light as day'.
    • 141:5 'just man' changed to 'just', 'prayer shall' changed to 'prayer also shall'.
  • Proverbs
    • 3:3 'aud' changed to 'and'.
    • 8:5 'subtlety' changed to 'subtilty'.
    • 12:28 'bye-way' changed to 'by-way'.
    • 13:2 'month' changed to 'mouth'.
    • 14:13 'ends of joy' changed to 'end of joy'.
    • 14:28 'number of the' changed to 'number of'.
    • 19:23 'in the fulness' changed to 'in fulness'.
    • 20:24 'steps of men' changed to 'steps of man'.
    • 23:30 'off their cups' changed to 'of their cups'.
    • 26:23 'earthern' changed to 'earthen'.
    • 30:22 'when be' changed to 'when he'.
    • 31:27 'on the paths' changed to 'to the paths'.
  • Ecclesiastes
    • 6:10 'is a man' changed to 'is man'.
    • 8:5 'wiser' changed to 'wise'.
  • Canticle of Canticles
    • 1:4 'rightous' changed to 'righteous'.
    • 3:11 'his espousals and in the day of ' added.
  • Wisdom
    • 4:1 'O' added.
    • 4:17 'and it shall' changed to 'and shall'.
    • 7:14 'gifts of' changed to 'gift of'.
    • 8:2 'take for' changed to 'take her for'.
    • 11:23 'tho earth' changed to 'the earth'.
    • 12:15 'the power' changed to 'thy power'.
    • 13:14 'vermilion' changed to 'vermillion'.
    • 13:17 'enquiring' changed to 'inquiring'.
    • 14:20 'that little' changed to 'that a little'.
    • 18:21 'pry' changed to 'pray'.
    • 19:7 'camps' changed to 'camp'.
  • Ecclesiasticus
    • 4:3 'gibe' changed to 'give'.
    • 14:25 'high' changed to 'nigh'.
    • 15:8 'shall be' changed to 'shall not be'.
    • 15:20 'al the' changed to 'all the'.
    • 17:6 'fired' changed to 'filled'.
    • 17:8 'act' changed to 'acts'.
    • 23:27 'him from' changed to 'from him'.
    • 24:47 'myself' changed to 'for myself'.
    • 27:16 'road' changed to 'proud'.
    • 27:20 'so is' changed to 'so also is'.
    • 28:15 'double tongue' changed to 'double tongued'.
    • 36:13 'there no' changed to 'there is no'.
    • 43:11 'they stand' changed to 'they shall stand'.
    • 48:26 'wen' changed to 'went'.
    • 50:8 'bright' changed to 'the bright'.
    • 51:31 'hours' changed to 'house'.
  • Isaias
    • 3:23 'lookingglasses' changed to 'looking glasses'.
    • 5:11 'drink in the' changed to 'drink till the'.
    • 5:25 'troubles' changed to 'troubled', 'For after this' changed to 'For all this'.
    • 7:25 'for the hills' changed to 'for all the hills'.
    • 8:3 'hast' changed to 'haste'.
    • 10:27 'putrefy' changed to 'putrify'.
    • 11:8 'other hole' changed to 'the hole'.
    • 11:14 'Edom, till ' changed to 'Edom and'
    • 13:16 'inhabitants' changed to 'infants'.
    • 23:16 'harlot' changed to 'thou harlot'.
    • 24:7 'merry' changed to 'merryhearted'.
    • 25:1 'exalt O thee' changed to 'exalt thee'.
    • 26:14 'visited' changed to 'thou visited'.
    • 28:1 'glory his' changed to 'glory of his'.
    • 28:4 'tower' changed to 'flower', 'as soon he' changed to 'as soon as he'.
    • 28:10 'expect, expect again; ' added.
    • 28:13 'expect, expect again; ' added.
    • 28:27 'cumin' changed to 'cummin'.
    • 29:4 'shall speak' changed to 'shalt speak', 'earth' changed to 'ground'.
    • 30:17 'mast of ship' changed to 'mast of a ship'.
    • 30:29 'where one goeth' changed to 'when one goeth'.
    • 31:4 'lions' changed to 'lion's'.
    • 32:16 'An judgment' changed to 'And judgment'.
    • 33:18 'pondered' changed to 'pondereth'.
    • 37:4 'by prayer' changed to 'thy prayer'.
    • 37:16 'O' added at start.
    • 38:1 'cane' changed to 'came'.
    • 38:19 'the truth' changed to 'thy truth'.
    • 40:30 'You shall' changed to 'Youths shall'.
    • 43:13 'my hind' changed to 'my hand'.
    • 51:20 'and the wild ox' changed to 'as the wild ox'.
    • 53:1 'Who a hath' changed to 'Who hath'.
    • 57:10 'thou has found' changed to 'thou hast found'.
    • 58:12 'foundation' changed to 'foundations'.
    • 59:12 'and have known' changed to 'and we have known'.
  • Jeremias
    • 1:10 'over kingdoms' changed to 'over the kingdoms'.
    • 1:19 'against them' changed to 'against thee'.
    • 2:16 'defloured' changed to 'deflowered'.
    • 3:14 'your I husband' changed to 'your husband'.
    • 4:19 'in part' changed to 'in pain'.
    • 8:2 'whom have' changed to 'whom they have'.
    • 8:8 'pens' changed to 'pen'.
    • 8:22 'is there no' changed to 'is no'.
    • 10:18 'he Lord' changed to 'the Lord'.
    • 12:3 'sheep for a sacrifice, and prepare them ' added.
    • 12:14 'all wicked' changed to 'all my wicked'.
    • 12:15 'into his land' changed to 'to his land'.
    • 13:12 'the Lord the God' changed to 'the Lord God'.
    • 14:4 'husbandman' changed to 'husbandmen'.
    • 14:16 'own wickedness' changed to 'wickedness'.
    • 15:3 'and to destroy' changed to 'and destroy'.
    • 15:19 'and thou wilt separate' changed to 'and if thou wilt separate'.
    • 16:7 'to drink of the cup, to comfort them ' added.
    • 17:20 'and al Juda' changed to 'and all Juda'.
    • 18:2 'into the potter's' changed to 'to the potter's'.
    • 18:23 'death: not' changed to 'death: forgive not'.
    • 22:2 'Lord, king' changed to 'Lord, O king'.
    • 22:3 'the widow' changed to 'nor the widow'
    • 25:30 'I The Lord' changed to 'The Lord'.
    • 28:9 'the hath' changed to 'the Lord hath'.
    • 31:16 'eyes tears' changed to 'eyes from tears'.
    • 34:9 'being Hebrew' changed to 'being a Hebrew'.
    • 35:7 'sow reed' changed to 'sow seed'.
    • 36:28 'both burnt' changed to 'hath burnt'.
    • 38:20 'speak to the' changed to 'speak to thee'.
    • 44:18 'frank offerings' changed to 'drink offerings'.
    • 44:30 'into the land' changed to 'into the hand'.
    • 48:27 'unto them' changed to 'unto thee'.
    • 48:46 'persisted' changed to 'perished'.
    • 51:36 'I and' changed to 'and'.
  • Lamentations
    • 2:16 'month' changed to 'mouth'.
    • 5:22 'with us' changed to 'against us'.
  • Baruch
    • 6:40 'here' changed to 'hear'.
    • 6:62 'alike' changed to 'like'.
  • Ezechiel
    • 1:20 'Withersoever' changed to 'Whithersoever'.
    • 1:22 'the appearance' changed to 'as the appearance'.
    • 8:15 'thou shalt see' changed to 'and thou shalt see'.
    • 8:16 'in their faces' changed to 'and their faces'.
    • 11:7 'all this' changed to 'and this'.
    • 11:13 'and I cried' changed to 'and cried'.
    • 12:3 'into their sight' changed to 'in their sight'.
    • 12:27 'visions' changed to 'vision'.
    • 13:20 'go the soul' changed to 'go the souls'.
    • 16:30 'saith Lord God' changed to 'saith the Lord God'.
    • 16:32 'But is' changed to 'But as'.
    • 18:12 'comitteth' changed to 'committeth'.
    • 18:26 'comitteth' changed to 'committeth'.
    • 20:27 'blaspheme' changed to 'blasphemed'.
    • 22:21 'And will' changed to 'And I will'.
    • 23:47 'with stone' changed to 'with stones'.
    • 27:16 'stories' changed to 'stones'.
    • 28:4 'gold an' changed to 'gold and'.
    • 29:12 'cites' changed to 'cities'.
    • 30:20 'came, me' changed to 'came to me'.
    • 31:4 'tip' changed to 'up'.
    • 33:14 'And it I' changed to 'And if I'.
    • 33:26 'neighbours' changed to 'neighbour's'.
    • 34:1 'it saying' changed to 'saying'.
    • 36:2 'said to you' changed to 'said of you'.
    • 36:9 'For I' changed to 'For lo'.
    • 36:10 'ball be' changed to 'shall be'.
    • 36:13 'Because thy' changed to 'Because they'.
    • 37:7 'its joint' changed to 'to its joint'.
    • 37:21 'take of the' changed to 'take the'.
    • 39:15 'sign' changed to 'a sign'.
    • 41:22 'aid the' changed to 'and the'
    • 42:2 'length of hundred' changed to 'length of a hundred'.
    • 42:5 'from he lower' changed to 'from the lower'.
    • 42:20 'cubits' changed to 'cubits long'.
    • 45:19 'oil' changed to 'on'.
    • 46:5 'all ephi' changed to 'an ephi'.
    • 46:7 'for calf' changed to 'for a calf'.
    • 46:12 'peace offering' changed to 'peace offerings'.
    • 48:4 'the one' changed to 'the sea, one'.
    • 48:9 'will be' changed to 'shall be'.
    • 48:17 'and the' changed to 'and to the'.
  • Daniel
    • 1:4 'and tongue' changed to 'and the tongue'.
    • 1:6 'Now there was' changed to 'Now there were'.
    • 1:20 'king enquired' changed to 'king inquired'.
    • 2:30 'thought' changed to 'thoughts'.
    • 2:44 'by destroyed' changed to 'be destroyed'.
    • 3:13 'ad' changed to 'and'.
    • 3:47 'fourth' changed to 'forty'.
    • 3:53 'and exceeding glorious for ever.' added.
    • 3:54 'Blessed art thou on the throne of thy kingdom, and exceedingly to be praised,' added.
    • 3:68 'frost' changed to 'frosts'.
    • 3:75 'O ye mountains and hills, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.' added.
    • 3:88 'Misael' changed to 'and Misael', 'ad' changed to 'and'.]
    • 4:19 'thought' changed to 'thoughts'.
    • 6:7 'the lions' changed to 'lions'.
    • 7:2 'heavens' changed to 'heaven'.
    • 7:7 'his feet' changed to 'its feet'.
    • 7:12 'a time' changed to time'.
    • 7:26 'And a judgment' changed to 'And judgment'.
    • 11:4 'peices' cahnged to 'pieces changed', 'besides' changed to 'beside'.
    • 11:5 'dominions shall' changed to 'dominion shall'.
    • 11:11 'into his hands' changed to 'into his hand'.
    • 11:43 'Lybia' changed to 'Libya'.
    • 13:6 'hand' changed to 'had'.
    • 13:21 'form' changed to 'from'.
    • 13:36 'ans' changed to 'and'.
    • 13:56 'tee' changed to 'thee'.
    • 14:9 'beside' changed to 'besides'.
    • 14:14 'eat' changed to 'ate'.
    • 14:26 'worship' changed to 'worshipped'.
    • 14:38 'eat' changed to 'ate'.
  • Osee
    • 2:16 'Banli' changed to 'Baali'.
    • 4:3 'heat' changed to 'beasts'.
    • 4:10 'the law' changed to 'his law'.
    • 4:13 'aud' changed to 'and'.
    • 9:11 'like bird' changed to 'like a bird'.
  • Joel
    • 1:6 'nation come' changed to 'nation is come'.
    • 2:12 'and mourning' changed to 'and in mourning'.
    • 2:17 'heathens' changed to 'heathen'
    • 3:18 'aud' changed to 'and'.
  • Amos
    • 1:11 'cast off all pity, and hath' added.
    • 4:7 'on city' changed to 'one city'.
  • Jonas
    • 1:4 'to the see' changed to 'into the see'.
    • 1:9 'and the God' changed to 'the God'.
    • 1:11 'with thee' changed to 'to thee'.
    • 1:12 'know for' changed to 'know that for'.
    • 1:13 'the land' changed to 'to land'.
    • 1:14 'oh' changed to 'O'.
    • 1:17 'a fish' changed to 'the fish'.
    • 2:4 'the holy temple' changed to 'thy holy temple'.
    • 2:8 'in vain' changed to 'are vain'.
    • 3:6 'in sackcloth' changed to 'with sackcloth'.
    • 4:11 'know how' changed to 'know not how'.
  • Micaheas
    • 1:8 'stript' changed to 'stripped'.
    • 2:12 'as sheep' changed to 'as the sheep'.
    • 3:3 'skin off' changed to 'skin from off'.
    • 3:11 'among us' changed to 'upon us'.
    • 4:9 'counselor' changed to 'counsellor'.
    • 6:16 'according' changed to 'according to'.
    • 7:9 'judgement' changed to 'judgment'.
  • Nahum
    • 3:11 'enemies' changed to 'enemy'.
  • Aggeus
    • 2:4 'Jesus' changed to 'O Jesus'.
  • Zacharias
    • 1:19 'in me' changed to 'to me'.
    • 6:6 'land the' changed to 'land of the'.
    • 6:10 'a shalt' changed to 'and shalt'.
    • 6:12 'a shall' changed to 'and shall'.
    • 7:12 'Lord of hosts' changed to 'the Lord of hosts'.
    • 8:14 'io' changed to 'to'.
    • 10:4 'ever' changed to 'every'.
    • 12:7 'Jada' changed to 'Juda'.
  • 1 Machabees
    • 1:64 'neck' changed to 'necks'.
    • 2:58 'is full' changed to 'was full'.
    • 4:9 Pharaoh' changed to 'Pharao'.
    • 5:16 'and the people' changed to 'and all the people'.
    • 7:1 'with few' changed to 'with a few'.
    • 7:24 'Judea' changed to 'Juda'.
    • 8:15 'counsel' changed to 'council'.
    • 9:33 'lake' changed to 'lake of'.
    • 10:6 'a army' changed to 'an army'.
    • 10:40 'sickles' changed to 'sicles'.
    • 10:42 'sickles' changed to 'sicles'.
    • 11:4 'Azotns' changed to 'Azotus'.
    • 11:49 'mind' changed to 'minds'.
    • 12:10 'stranger' changed to 'strangers'.
    • 12:17 'salute' changed 'to salute'.
    • 14:29 'resisted' changed to 'have resisted'.
    • 14:36 'to purity' changed to 'to its purity'.
  • 2 Machabees
    • 4:5 'with view' changed to 'with a view'.
    • 4:29 'alas' changed to 'was'.
    • 4:49 'persecuted' changed to 'prosecuted'.
    • 6:30 'when be' changed to 'when he'.
    • 10:23 'and all' changed to 'and in all'.
    • 12:2 'viz.' changed to 'namely'.
    • 12:37 'Gorgias's' changed to 'Gorgias''.
    • 13:2 'armed with hooks' added.
    • 14:18 'Judas's' changed to 'Judas''.
    • 14:21 'come' changed to 'commune'.
    • 14:43 'giving a' changed to 'giving himself a'.
  • Matthew
    • 2:22 'Archclaus' changed to 'Archelaus'.
    • 5:8 'they shall see God' changed to 'for they shall see God'.
    • 5:29 'than thy whole' changed to 'than that thy whole'.
    • 5:30 'go into hell' changed to 'be cast into hell'.
    • 5:32 'excepting the cause' changed to 'excepting for the cause'.
    • 8:34 'their coast' changed to 'their coasts'.
    • 11:10 'before my face' changed to 'before thy face'.
    • 14:13 'by a boat' changed to 'by boat'.
    • 14:15 'passed' changed to 'past'.
    • 14:18 'Who said to them' changed to 'He said to them'.
    • 15:14 'both fall' changed to 'both will fall'.
    • 15:21 'coast' changed to 'coasts'.
    • 15:36 'disciples gave to the people' changed to 'disciples to the people'.
    • 17:27 'it's mouth' changed to 'its mouth'.
    • 18:24 'one as brought' changed to 'one was brought'.
    • 19:12 'mothers womb' changed to 'mother's womb'.
    • 19:25 'wondered much' changed to 'wondered very much'.
    • 20:26 'whosoever is the greater' changed to 'whosoever will be the greater'.
    • 21:17 'remained here' changed to 'remained there'.
    • 21:41 'and let out his vineyard' changed to 'and will let out his vineyard'.
    • 22:12 'having on a wedding garment' changed to 'having a wedding garment'.
    • 24:27 'cowling' changed to 'coming'.
    • 24:42 'because you know' changed to 'because ye know'.
    • 24:43 'But this know ye' changed to 'But know this ye'.
    • 25:28 'give it him' changed to 'give it to him'.
    • 26:45 'and said to them' changed to 'and saith to them'.
  • Mark
    • 1:6 'clothed camel's' changed to 'clothed with camel's'.
    • 1:10 'heavens open' changed to 'heavens opened'.
    • 1:14 'came in Galilee' changed to 'came into Galilee'.
    • 2:15 'pass as' changed to 'pass that as', 'For they with Jesus who also followed him' deleted.
    • 5:13 'thousand, were' changed to 'thousand, and were'.
    • 5:19 'saith him' changed to 'saith to him', 'mercy thee' changed to 'mercy on thee'.
    • 5:38 'And they cone' changed to 'And they come'.
    • 6:12 'preached men' changed to 'preached that men'.
    • 6:14 'risen from dead' changed to 'risen from the dead'.
    • 6:17 'bound him prison' changed to 'bound him in prison'.
    • 6:24 'But her mother said' changed to 'But she said'.
    • 6:28 'gave to the damsel' changed to 'gave it to the damsel', 'gave it her mother' changed to 'gave it to her mother'.
    • 6:33 'thither foot' changed to 'thither on foot'.
    • 6:50 'troubled bled' changed to 'troubled'.
    • 7:19 'his belly' changed to 'the belly'.
    • 7:31 'the midst the of' changed to 'the midst of'.
    • 8:1 'there was great' changed to 'there was a great'.
    • 8:19 'seven loves' changed to 'seven loaves'.
    • 9:12 'said to then' changed to 'said to them'.
    • 9:21 'But he sad' changed to 'But he said'.
    • 9:26 'went our of him' changed to 'went out of him'.
    • 10:9 'let no man put' changed to 'let not man put'.
    • 11:23 'but be believe' changed to 'but believe'.
    • 12:3 'beat and sent' changed to 'beat him and sent'.
    • 14:65 'palms their hands' changed to 'palms of their hands'.
    • 14:71 'began o curse' changed to 'began to curse'.
    • 16:16 'shall he condemned' changed to 'shall be condemned'.
    • 16:18 'lay their hand' changed to 'lay their hands'.
  • Luke
    • 3:2 'Anna and Caiphas' changed to 'Annas and Caiphas'.
    • 4:1 'was led the by the' changed to 'was led by the'
    • 4:4 'answered him: is written' changed to 'answered him: It is written'.
    • 4:42 'stayed him that should' changed to 'stayed him that he should'.
    • 5:24 'hath the power' changed to 'hath power', 'I say to thee to' changed to 'I say to thee'.
    • 7:15 'sat up and begun to speak' changed to 'sat up and began to speak'.
    • 7:16 'fear upon them all' changed to 'fear on them all'.
    • 7:28 'born of men' changed to 'born of women'.
    • 7:39 'if he were if a prophet' changed to 'if he were a prophet'.
    • 7:45 'since she cane in' changed to 'since she came in'.
    • 8:1 'afterwards he travelled' changed to 'afterwards that he travelled'.
    • 9:47 'hearts' changed to 'heart'.
    • 10:5 'whatever' changed to 'whatsoever'.
    • 12:29 'seek not what' changed to 'seek not you what'.
    • 12:53 'daughter against her mother' changed to 'daughter against the mother'.
    • 12:55 'There will heat' changed to 'There will be heat'.
    • 12:58 'to he judge' changed to 'to the judge'.
    • 14:1 'Pharisees' changed to 'chief Pharisees to eat bread'.
    • 17:20 'answering' changed to 'answered'.
    • 18:29 'home' changed to 'house'.
    • 19:32 'as he said' changed to 'as he had said'.
    • 20:5 'believe in him' changed to 'believe in him'.
    • 22:45 'the disciples' changed to 'his disciples'.
    • 22:61 'deny thrice' changed to 'deny me thrice'.
    • 24:23 'all seen a vision' changed to 'also seen a vision'.
  • John
    • 3:28 'that I am not Christ' changed to 'I am not Christ'.
    • 4:15 'said' changed to 'saith'.
    • 4:47 'sent to him' changed to 'went to him'.
    • 6:25 'on that other' changed to 'on the other'.
    • 6:45 'cometh forth me' changed to 'cometh to me'.
    • 7:2 'Jews' changed to 'Jews''.
    • 7:31 'than this man' changed to 'than these which this man'.
    • 8:14 'but you know not whence I come or whither I go' added.
    • 8:39 'Jesus saith them' changed to 'Jesus saith to them'.
    • 10:6 'spoke.' changed to 'spoke to them.'
    • 10:12 'casteth' changed to 'catcheth'.
    • 10:42 'believed n him' changed to 'believed in him'.
    • 12:35 'and the darkness' changed to 'that the darkness', 'whither be goest' changed to 'whither he goest'.
    • 14:31 'commandments' changed to 'commandment'.
    • 16:1 duplicate 'things have I spoken to you' removed.
    • 16:15 'receive of me' changed to 'receive of mine'.
    • 16:25 'no longer speak' changed to 'no more speak'.
    • 17:1 'the hour is come' changed to 'Father, the hour is come'.
    • 18:10 'name of thee servant' changed to 'name of the servant'.
    • 18:17 'one of this man's disciple' changed to 'one of this man's disciples'.
    • 19:29 'vinegar about hyssop' changed to 'vinegar and hyssop'.
    • 19:38 'took away the body' changed to 'took the body'.
    • 20:3 'and the other disciple' changed to 'and that other disciple'.
    • 20:17 'and to your God' changed to 'and your God'.
    • 20:27 'he said to Thomas' changed to 'he saith to Thomas', 'hither the hand' changed to 'hither thy hand'.
    • 21:1 'shewed himself to' changed to 'shewed himself again to'.
  • Acts
    • 1:6 'kingdom of Israel' changed to 'kingdom to Israel'.
    • 1:7 'know the times or moments' changed to 'know the time or moments'.
    • 1:24 'knowest the heart of all' changed to 'knowest the hearts of all'.
    • 1:26 'gave them lot' changed to 'gave them lots'.
    • 2:7 'Galilean' changed to 'Galileans'.
    • 2:20 'day of the Lord to come' changed to 'day of the Lord come'.
    • 2:29 'present say' changed to 'present day'.
    • 5:23 'before the door' changed to 'before the doors'.
    • 7:60 'lay not his sin' changed to 'lay not this sin'.
    • 9;24 'lying in wait' changed to 'laying in wait'.
    • 9:40 'sat up' changed to 'she sat up'.
    • 9:43 'And it cane to pass' changed to 'And it came to pass'.
    • 11:21 'hand of he Lord' changed to 'hand of the Lord'.
    • 13:10 'ceases not' changed to 'ceasest not'.
    • 13:19 'Chaanan' changed to 'Chanaan'.
    • 15:14 'take to the Gentiles' changed to 'take of the Gentiles'.
    • 15:19 'cause, judge' changed to 'cause, I judge'.
    • 16:18 'go from her' changed to 'go out from her'.
    • 19:10 'all who dwelt in Asia' changed to 'all they who dwelt in Asia'.
    • 19:17 'dwelt a Ephesus' changed to 'dwelt at Ephesus'.
    • 20:27 'have not spread' changed to 'have not spared'.
    • 21:30 'And he whole city' changed to 'And the whole city'.
    • 25:1 'Cesarea' changed to 'Caesarea'.
    • 25:18 'accusation of this' changed to 'accusation of things'.
    • 26:14 'good' changed to 'goad'.
    • 27:19 'tacking' changed to 'tackling'.
    • 27:20 'small storms' changed to 'small storm'.
  • Romans
    • 5:3 'also in tribulation' changed to 'also in tribulations'.
    • 8:9 'but the spirit' changed to 'but in the spirit'.
    • 9:27 'And Isaias cried' changed to 'And Isaias crieth'.
    • 9:29 'And Isaias foretold' changed to 'And as Isaias foretold'.
    • 11:21 'lest perhaps also he' changed to 'lest perhaps he also'.
    • 12:20 'But if the enemy' changed to 'But if thy enemy'.
    • 15:20 'man a foundation' changed to 'man's foundation'.
    • 16:10 'Apellas' changed to 'Apelles'.
  • 1 Corinthians
    • 1:8 'days of the coming' changed to 'day of the coming'.
    • 1:16 'Stephanus' changed to 'Stephanas'.
    • 3:15 'any mans work' changed to 'any man's work'.
    • 4:10 'Christs sake' changed to 'Christ's sake'.
    • 5:2 'done this thing' changed to 'done this deed'.
    • 6:14 'God hath raised' changed to 'God hath both raised'.
    • 8:1 'know we all' changed to 'know that we all'
    • 9:1 'Am I not I' changed to 'Am not I'
    • 9:21 added from our version.
    • 10:8 'them that committed' changed to 'them committed'.
    • 10:9 'serpent' changed to 'serpents'.
    • 10:32 'Jew' changed to 'Jews'.
    • 11:22 'Have you no houses' changed to 'Have you not houses'.
    • 15:4 'rose again according' changed to 'rose again the third day according'.
    • 15:6 'Then was he seen' changed to 'Then he was seen'.
    • 15:8 'out of due tine' changed to 'out of due time'.
    • 15:39 'other of birds' changed to 'another of birds'.
    • 16:15, 16:17 'Stephanus' changed to 'Stephanas'.
  • 2 Corinthians
    • 2:1 'myself, to come' changed to 'myself, not to come'.
    • 7:12 'that did the wrong' changed to 'that I did the wrong'.
    • 9:8 'sufficiently' changed to 'sufficiency'.
    • 11:21 'I seek according' changed to 'I speak according'.
    • 13:11 'God of grace' changed to 'God of peace'.
  • Galatians
    • 1:14 'Jew's' changed to 'Jews''.
    • 4:1 'Now I say, ' added at the start of the verse.
    • 5:7 'What hath hindered' changed to 'Who hath hindered'.
  • Ephesians
    • 2:11 'gentiles is the flesh' changed to 'gentiles in the flesh'.
    • 4:12 'word of the ministry' changed to 'work of the ministry'.
    • 4:23 'renewed in spirit of' changed to 'renewed in the spirit of'.
    • 5:30 'members of him, body' changed to 'members of his body'.
    • 5:33 'love for his wife' changed to 'love his wife'.
  • Philippians
    • 3:1 'is necessary' changed to 'it is necessary'.
  • Colossians
    • 1:8 'manifested your love' changed to 'manifested to us your love'.
    • 2:24 'groweth into' changed to 'groweth unto'.
    • 4:8 'What I have sent' changed to 'Whom I have sent'.
  • 1 Thessalonians
    • 2:13 added from our version.
    • 4:1 'brethren, pray' changed to 'brethren, we pray'.
    • 5:4 'that the day' changed to 'that that day'.
  • 1 Timothy
    • 3:1 'desireth good work' changed to 'desireth a good work'.
    • 4:7 'wives' changed to 'wives''.
    • 6:12 'be it confessed' changed to 'hast confessed'.
    • 6:18 'good work' changed to 'good works'.
  • 2 Timothy
    • 2:1 'be strong in Christ Jesus' changed to 'be strong in the grace which is in Christ Jesus'.
    • 3:4 'pleasure' changed to 'pleasures'.
  • Titus
    • 1:7 'nor given to wine' changed to 'not given to wine'.
    • 1:12 'Cretans' changed to 'Cretians'.
  • Hebrews
    • 6:13 'promises' changed to 'promise'.
    • 6:18 'we who have fled' changed to 'who have fled'.
    • 7:16 'law of a law of a' changed to 'law of a'.
    • 9:1 'and a sanctuary' changed to 'and a worldly sanctuary'.
    • 10:25 'anther' changed to 'another'.
    • 12:19 'which they that had' changed to 'which they that heard'.
    • 12:25 'spoke upon earth' changed to 'spoke upon the earth'.
  • James
    • 1:18 'creature' changed to 'creatures'.
    • 3:13 'contestation' changed to 'conversation'.
    • 5:10 'for example' changed to 'for an example'.
  • 1 Peter
    • 1:1 'Pontus, Cappadocia' changed to 'Pontus, Galatia, Cappadocia'.
    • 2:10 'times past' changed to 'time past'.
    • 4:11 'if any minister' changed to 'if any man minister'.
    • 4:15 'or coveter' changed to 'or a coveter'.
  • 2 Peter
    • 3:2 'holy prophet' changed to 'holy prophets'.
  • 1 John
    • 3:10 'or he that loveth' changed to 'nor he that loveth'.
    • 4:18 'fear hath sin' changed to 'fear hath pain'.
    • 5:4 'overcameth' changed to 'overcometh'.
  • 3 John
    • 1:10 added from our version.
  • Apocalypse
    • 10:1 'and his face, as' changed to 'and his face as'.
    • 13:10 'out the sea' changed to 'out of the sea'.
    • 21:1 'And' added at the first of the verse - this matches the Vulgate and is believed to be an oversight in the Gutenberg edition.
    • 22:5 'enlighten then' changed to 'enlighten them'.
    • 22:8 'shewed me the things' changed to 'shewed me these things'.

The Bible, introductory notes, and this file of additional information have been marked up for HTML display.

  • Additions:
    • Table of contents.
    • Chains between books.
    • References at the first of each book to the start of each chapter.
  • Changes:
    • Words enclosed in [] characters have been rendered in italics.
    • Chapter subheadings in Psalms have been positioned between the chapter heading and first verse as separate heading.
    • Subheadings in Psalms 119 have been positioned before the verse in which they appear as separate headings.

The text of this on-line Bible is believed to be in the public domain.

Our HTML markup of the above documents may be used subject to the following conditions:

  1. The entire HTML representation of the above works (the source of the Bible) may be copied for personal private use as needed. These copied files may be distributed to individuals as long as the copies are distributed without change and without financial profit subject to the following exceptions. It is permitted to charge a small fee for recovering any nominal costs for media and copying. If you don't wish to provide equivalents of the scripts which serve up notes for certain Bibles or provide special unadorned versions of the text, the HTML links can be changed as needed to reference the Bible texts directly.
  2. The images associated with our home web page are unregistered trademarks of our website, and should be changed if redistributed to other parties, unless their HTML links are modified to point to the original pages.
  3. If you wish to post any of the HTML pages to a web site or bulletin board, we ask that you publish exact copies of the pages without modification to the original text. If errors need to be corrected, please notify us so we can correct our master copies. As with any publication, a reference to our site should accompany the posting. This is primarily to ensure that if any mistakes are found by any viewer, we can correct our master copies as well.

Enjoy studying God's Word