Concordance de Haller: RÉTRIBUTION