1На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.2Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.3Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.4Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.5Не возвратится он в Египет, но Ассур--он будет царем его, потому что они не захотели обратиться [ко Мне].6И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.7Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.8Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!9Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.10Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,11встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.12Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.

1Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.2Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.3Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.4Он боролся с Ангелом--и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.5А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) --имя Его.6Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.7Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;8и Ефрем говорит: `однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом`.9А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.10Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.11Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.12Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег [овец].13Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.14Сильно раздражил Ефрем [Господа] и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.

1Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.2И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, --полная работа художников, --и говорят они приносящим жертву людям: `целуйте тельцов!`3За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.4Но Я--Господь Бог твой от земли Египетской, --и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.5Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.6Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.7И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.8Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.9Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.10Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: `дай нам царя и начальников`?11И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.12Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.13Муки родильницы постигнут его; он--сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.14От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.15Хотя [Ефрем] плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.16Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

1Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.2Возьмите с собою [молитвенные] слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: `отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.3Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот`.4Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.5Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.6Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.7Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.8`Что мне еще за дело до идолов?` --скажет Ефрем. --Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.9Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.